Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6945

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً هِيَ أَضَرُّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Sufyān und Muʿtamir ibn Sulaimān berichteten uns von Sulaimān at-Taimī, von Abū ʿUthmān an-Nahdī, von Usāma ibn Zaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe nach mir keine Prüfung hinterlassen, die für Männer schädlicher ist als die Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor der Versuchung der Begierde im Zusammenhang mit Frauen.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung, die den Glauben, die Entscheidungen oder das Verhalten eines Menschen auf die Probe stellt.

schädlicher

Eine größere Bedrohung für den Glauben und die Lebensführung eines Menschen; dies ist kein Urteil, dass Frauen als Gruppe schlecht seien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf Männer bezieht, die durch Begierde von Allahs Gehorsam abgelenkt oder zu Unrecht und Sünde verleitet werden. Der Text weist die Verantwortung nicht allein den Frauen zu: Männer müssen ihren Blick und ihr Verhalten beherrschen und Frauen respektvoll behandeln. Auch die vier Rechtsschulen betonen Keuschheit, die Wahrung von Grenzen und das Vermeiden verbotener Beziehungen.

Lehren für heute
  1. Wahre deinen Blick und meide Situationen, die dich zu verbotenem Verhalten verleiten könnten.
  2. Behandle Frauen würdevoll und schiebe anderen nicht die Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen zu.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und wähle Umgangsformen, die deinen Glauben und deine Grenzen schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.