Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6950

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Mansur und Abd ibn Humaid, die sagten: Abu Asim hat uns berichtet, von Ibn Dschuraidsch; Musa ibn Uqba hat mir berichtet. Und Suwaid ibn Said hat mir berichtet: Ali ibn Musahir hat uns berichtet, von Ubaidullah. Und Abu Kuraib und Muhammad ibn Tarif al-Badschali haben mir berichtet, die sagten: Ibn Fudail hat uns berichtet; mein Vater und Raqaba ibn Masqala haben uns berichtet. Und Zuhair ibn Harb, Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben mir berichtet, die sagten: Yaqub – gemeint ist ibn Ibrahim ibn Sad – hat uns berichtet; mein Vater hat uns berichtet, von Salih ibn Kaisan. Alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Abu Damra von Musa ibn Uqba, und sie fügten in ihrer Überlieferung hinzu:

„Und sie gingen zu Fuß.“ In der Überlieferung von Salih heißt es: „Sie gingen miteinander.“ Außer bei Ubaidullah, denn in seiner Überlieferung steht nur: „Und sie gingen“, ohne danach etwas Weiteres zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die verschiedenen Überlieferer bewahren kleine Unterschiede im Wortlaut sorgfältig.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith voneinander erhalten haben.

Mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn sich der genaue Wortlaut bei den Überlieferern unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die nebeneinander erfolgende Angabe mehrerer Überlieferungsketten und Wortlautvarianten als Beispiel für eine genaue Überlieferung. Die Zusätze „sie gingen zu Fuß“ und „sie gingen gemeinsam“ werden bestimmten Überlieferern zugeschrieben; auch die Variante von Ubaydullah wird genau eingegrenzt. So kann der Leser unterscheiden, welcher Wortlaut über welche Kette überliefert wurde, ohne die Unterschiede zu verwischen.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und den von ihr verwendeten Wortlaut.
  2. Machen Sie aus kleinen Unterschieden in einem Zitat keinen großen inhaltlichen Widerspruch; prüfen Sie zuerst den Kontext und die Überlieferungskette.
  3. Geben Sie ehrlich wieder, was eine Quelle erwähnt und was nicht, auch wenn ein Detail in einer anderen Überlieferung vorkommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.