Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6951

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ ‏"‏ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ

Übersetzung

Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram und Abu Bakr ibn Ishaq berichteten mir. Ibn Sahl sagte:

„Er erzählte uns“, während die anderen beiden sagten: „Abu al-Yaman informierte uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, Salim ibn Abdullah informierte mich, dass Abdullah ibn Umar sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Drei Männer von denen, die vor euch waren, brachen auf, bis die Nacht sie zwang, in einer Höhle Zuflucht zu suchen.‘ Er setzte die Erzählung mit derselben Bedeutung fort wie der Hadith von Nafi' von Ibn Umar, außer dass er sagte: Einer von ihnen sagte: ‚O Allah, ich hatte zwei alte Eltern und ich gab niemals jemandem vor ihnen Milch zu trinken, weder Verwandten noch Besitz.‘ Und er sagte: ‚Sie wies mich ab, bis ein Jahr der Hungersnot sie heimsuchte; dann kam sie zu mir und ich gab ihr hundertzwanzig Dinar.‘ Und er sagte: ‚Ich investierte seinen Lohn, bis das Vermögen dadurch wuchs und die Güter überreichlich wurden.‘ Und er sagte: ‚Sie kamen aus der Höhle heraus und gingen weiter.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige gute Taten und Bittgebete befreiten drei Männer aus einer verschlossenen Höhle.

Begriffe erklärt
Hungersnot

Eine Zeit, in der Nahrung knapp ist und Menschen unter großer Not leiden.

Dinare

Goldmünzen, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurden.

seinen Lohn anlegen

Den Lohn eines Arbeiters sorgfältig verwalten und damit handeln, sodass sein Wert steigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Bittgebete, in denen jemand eine gute Tat erwähnt, eine erlaubte Weise sind, Allah um Hilfe zu bitten. Der erste Mann zeigt, wie wichtig Güte gegenüber den Eltern ist; der zweite verdeutlicht, dass man aus Furcht vor Allah von verbotenem Verhalten ablassen kann; der dritte macht deutlich, dass die Rechte eines Arbeiters geschützt werden müssen und sein Lohn nicht angeeignet werden darf. Die Gelehrten betonen, dass der Wert solcher Taten von Aufrichtigkeit und der Einhaltung der von Allah gesetzten Grenzen abhängt.

Lehren für heute
  1. Diene deinen Eltern aufmerksam und schiebe die Erfüllung ihrer notwendigen Bedürfnisse nicht ohne triftigen Grund auf.
  2. Lass eine aufrichtige gute Tat nicht verloren gehen: Schütze die Rechte anderer und gehe sorgfältig mit anvertrautem Besitz um.
  3. Bitte Allah demütig um Hilfe und erwähne dabei aufrichtige Taten, ohne sie als Anspruch oder Verdienst darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.