Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6948

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ ‏"‏ لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Bashshar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns von Abu Maslama, der sagte: Ich hörte Abu Nadra von Abu Sa'id al-Khudri berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, das Diesseits ist süß und grün, und Allah wird euch darin zu Nachfolgern machen, um zu sehen, wie ihr handelt. Hütet euch also vor dem Diesseits und hütet euch vor den Frauen, denn die erste Prüfung der Kinder Israels lag in den Frauen.“ Und in der Überlieferung von Ibn Bashshar heißt es: „Damit Er sieht, wie ihr handelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Diesseits ist eine Prüfung; schütze dich vor seinen Verlockungen.

Begriffe erklärt
süß und grün

Ein Bild für die anziehenden und angenehmen Seiten des weltlichen Lebens.

Nachfolger

Menschen, denen Allah auf Erden Verantwortung und Mittel anvertraut.

Prüfung

Eine Situation, die zeigt, ob jemand gehorsam und standhaft bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Schönheit des weltlichen Lebens an sich nicht verboten ist, doch die Bindung daran einen Menschen vom Gehorsam ablenken kann. Die Worte über Frauen warnen vor Versuchung und Unrecht, nicht vor Frauen als Gruppe: Der Umgang sollte maßvoll und gerecht sein. Die Verantwortung, richtig zu handeln, gilt für jeden Menschen, und die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen den Schutz der Keuschheit und die Vermeidung verbotener Beziehungen.

Lehren für heute
  1. Überlege jeden Tag, ob deine Entscheidungen dich Allah näherbringen oder deine Aufmerksamkeit nur auf Besitz und Ansehen richten.
  2. Setze in Beziehungen und digitalen Kontakten Grenzen, um Keuschheit und gegenseitigen Respekt zu wahren.
  3. Nutze Einkommen, Zeit und Einfluss als anvertraute Güter und behandle andere gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.