Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6952

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Hafs ibn Maisara berichtete uns, Zaid ibn Aslam berichtete mir von seinem Vater Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Ich bin entsprechend der Erwartung, die Mein Diener an Mich hat, und Ich bin mit ihm, wenn er Meiner gedenkt.‘ Bei Allah, Allah freut sich über die Reue Seines Dieners mehr als einer von euch, der sein verlorenes Kamel in einer wasserlosen Wüste wiederfindet. Wer sich Mir um eine Handspanne nähert, dem nähere Ich Mich um eine Elle; und wer sich Mir um eine Elle nähert, dem nähere Ich Mich um ein Klafter; und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich eilends zu ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah nimmt die Reue an und belohnt jedes aufrichtige Bemühen, sich Ihm zu nähern, überreich.

Begriffe erklärt
Ich bin, wie Mein Diener von Mir denkt

Allah behandelt Seinen Diener entsprechend dessen Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und Vergebung, während der Diener glaubt und aufrichtig handelt.

eine Handspanne, eine Armlänge und eine Klafter

Bildhafte Maße, die verdeutlichen, dass Allah dem Näherkommen Seines Dieners mit weit größerer Gnade begegnet.

Ich komme ihm entgegengelaufen

Ein bildhafter Ausdruck für Allahs schnelle und überreiche Annahme des aufrichtigen Bemühens Seines Dieners, sich Ihm zu nähern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith dazu anhält, auf Allah zu hoffen, Ihn häufig zu gedenken und aufrichtig umzukehren. Allahs Nähe und Sein Entgegenkommen gegenüber dem Diener werden auf eine Weise verstanden, die Seiner Erhabenheit entspricht, nicht als körperliche Bewegung oder räumliche Entfernung. Der Vergleich betont die Größe Seiner Gnade: Ein kleiner, aufrichtiger Schritt des Dieners wird mit einer weit größeren Wohltat beantwortet. Die Hoffnung auf Vergebung ist keine Erlaubnis, wissentlich in Sünde zu verharren; Reue verlangt die Rückkehr zum Gehorsam.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und lass dich nicht von der Hoffnung auf Seine Vergebung abbringen.
  2. Nimm dir heute bewusst Zeit für Dhikr, etwa um Allah zu preisen und um Vergebung zu bitten.
  3. Mache einen kleinen, konkreten Schritt in Richtung Gehorsam und bleib dabei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.