Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6956

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Uns überlieferte Yahya ibn Adam, von Qutba ibn Abd al-Aziz, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte: „Von einem Mann in einer abgelegenen Gegend der Erde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette erwähnt einen Mann in einer abgelegenen Gegend.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die die Aussage weitergegeben haben.

Abgelegene Gegend

Ein dünn besiedelter oder weit entfernter Ort außerhalb eines bewohnten Gebiets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Text als Variante der bekannten Überlieferung über einen Mann, der nach einer schweren Sünde Reue zeigt. Der Zusatz über eine abgelegene Gegend präzisiert die Ortsangabe in dieser Überlieferung; er begründet keine eigenständige Rechtsregel. Die zentrale Aussage bleibt, dass aufrichtige Reue und die Rückkehr zu Allah entscheidend sind.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
  2. Suche verlässliches Wissen, bevor du eine kurze Textvariante losgelöst von ihrem Zusammenhang erklärst.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu fortwährender Besserung anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.