Sahih Muslim, Hadith 6957
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Es berichtete mir Isḥāq ibn Manṣūr, es berichtete uns Abū Usāma, es berichtete uns al-Aʿmash, es berichtete uns ʿUmāra ibn ʿUmayr und sagte: Ich hörte al-Ḥārith ibn Suwayd sagen: ʿAbdullāh erzählte mir zwei Ḥadīthe, einen vom Gesandten Allahs ﷺ und den anderen von sich selbst. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah freut sich mehr über die Reue Seines gläubigen Dieners.“ Dies entspricht der Überlieferung von Jarīr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah freut Sich sehr über die Reue Seines gläubigen Dieners.
Sich aufrichtig Allah zuzuwenden, eine Sünde zu bereuen und den Entschluss zu fassen, sie nicht zu wiederholen.
Ein Mensch, der an Allah glaubt und sich Ihm in Anbetung und Gehorsam zuwendet.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Freude Seiner Majestät entspricht und nicht mit menschlichen Gefühlen verglichen wird. Die Überlieferung betont den hohen Wert aufrichtiger Reue und Allahs umfassende Barmherzigkeit. Sie ermutigt den Sünder, nicht zu verzweifeln, sondern zu bereuen und, wo nötig, begangenes Unrecht wiedergutzumachen.
- Wende dich nach einer Sünde sofort mit aufrichtiger Reue Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
- Lass nicht zu, dass Scham über deine Fehler dich zur Verzweiflung bringt; Allahs Barmherzigkeit ist größer als deine Sünden.
- Mache den Schaden wieder gut, den du anderen zugefügt hast, und ergreife konkrete Schritte, um die Sünde nicht zu wiederholen.
Diese Fassung schildert den Mann, der sein Reittier samt Nahrung und Wasser wiederfindet, nachdem er die Hoffnung aufgegeben hatte, als Gleichnis für Allahs Freude über die Reue.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage und erläutert den Zusammenhang des Gleichnisses.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dieser Hadith qudsi betont, dass Allah dem Diener vergibt, wenn dieser Ihn um Vergebung bittet und Ihm keine Partner beigesellt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.