Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6955

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Uthman – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Uthman sagte: „Dscharir hat uns überliefert, von al-A’masch, von Umara ibn Umair, von al-Harith ibn Suwaid.“ Dieser sagte: „Ich besuchte Abdullah, während er krank war, und er erzählte uns zwei Überlieferungen: eine von sich selbst und eine vom Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Allah freut sich mehr über die Reue Seines gläubigen Dieners als ein Mann in einer trockenen, tödlichen Wüste, der sein Reittier mit seiner Nahrung und seinem Getränk bei sich hatte. Er schlief ein, wachte auf und stellte fest, dass es verschwunden war. Er suchte danach, bis der Durst ihn überwältigte. Dann sagte er: Ich kehre an meinen Platz zurück und schlafe, bis ich sterbe. Er legte seinen Kopf auf seinen Unterarm, um zu sterben, doch als er erwachte, fand er sein Reittier samt Proviant, Essen und Trinken neben sich. Allah freut sich also mehr über die Reue des gläubigen Dieners als dieser Mann über sein Reittier und seinen Proviant.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah freut sich über die Reue Seines gläubigen Dieners.

Begriffe erklärt
Reue (Tawba)

Zu Allah zurückzukehren, indem man die Sünde eingesteht, von ihr ablässt und aufrichtig um Vergebung bittet.

Reisevorrat

Vorrat an Speisen und Getränken für unterwegs.

dürre, tödliche Wüste

Ein verlassenes und gefährliches Gebiet, in dem jemand ohne Nahrung und Wasser in großer Gefahr ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Allah die aufrichtige Rückkehr Seines Dieners annimmt und dass der Vergleich die große Freude darüber verdeutlicht. Das Bild schreibt Allah keine menschlichen Eigenschaften zu: Seine Freude ist Seiner Majestät angemessen und nicht mit der Freude der Geschöpfe vergleichbar. Der Hadith ermutigt dazu, nach einer Sünde nicht zu verzweifeln, sondern aufrichtig zu bereuen.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde sofort wieder Allah zu und bitte Ihn aufrichtig um Vergebung.
  2. Lass dich von Schuldgefühlen nicht zur Verzweiflung treiben; vertraue auf Allahs Barmherzigkeit.
  3. Mache deine Reue konkret, indem du die Sünde aufgibst und dir vornimmst, sie nicht zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.