Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6963

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns, von Muhammad ibn Qais – dem Erzähler von Umar ibn Abd al-Aziz – von Abu Sirma, von Abu Ayyub, der sagte, als sein Tod nahte:

„Ich habe euch etwas vorenthalten, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn ihr keine Sünden begehen würdet, würde Allah eine Schöpfung erschaffen, die sündigt und der Er dann vergeben würde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt reumütigen Sündern und öffnet ihnen die Tür zur Vergebung.

Hintergrund & Anlass

Abu Ayyub al-Ansari überlieferte diese Worte, als sein Tod nahte, und sagte, er habe sie zuvor anderen vorenthalten.

Begriffe erklärt
Sünden begehen

Handlungen ausführen, die Allah verboten hat, oder Pflichten versäumen.

vergeben

Allah löscht die Sünde aus, wenn Er dem Diener vergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte nicht zum Sündigen anspornen. Vielmehr betonen sie Allahs Barmherzigkeit und den Wert der Reue: Wer eine Sünde begeht, soll zu Allah zurückkehren und nicht an Seiner Barmherzigkeit verzweifeln. Die Sünde selbst bleibt verboten; Reue verlangt, von ihr abzulassen und aufrichtiges Bedauern zu empfinden.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde unverzüglich mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und lass die Sünde hinter dir.
  2. Verzweifle nicht an Allahs Vergebung, sondern nutze die Hoffnung als Ansporn, dein Verhalten zu verbessern.
  3. Sprich über Allahs Barmherzigkeit, ohne Sünden zu rechtfertigen oder andere zum Sündigen zu ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.