Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6964

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn Sa'id al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Iyad – und er ist der Sohn von Abdullah al-Fihri – berichtete mir, Ibrahim ibn Ubaid ibn Rifa'a berichtete mir, von Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, von Abu Sirma, von Abu Ayyub al-Ansari, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr keine Sünden hättet, die Allah euch vergibt, würde Allah ein Volk bringen, das Sünden begeht, woraufhin Er ihnen vergeben würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt reumütigen Sündern und öffnet ihnen die Tür der Vergebung.

Begriffe erklärt
Sünden

Taten oder Versäumnisse, die Allahs Geboten zuwiderlaufen.

vergeben

Eine Sünde erlassen und sie der betreffenden Person nicht anrechnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage nicht dazu auffordert, bewusst zu sündigen. Sie betont, dass Reue, das Bitten um Vergebung und Allahs Barmherzigkeit zur menschlichen Natur gehören. Der Mensch bleibt verantwortlich: Wer sündigt, sollte aufrichtig bereuen und die Sünde hinter sich lassen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah nach einem Fehltritt aufrichtig um Vergebung und fasse den Entschluss, die Sünde nicht zu wiederholen.
  2. Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich von Allahs Barmherzigkeit entfernen; kehre reumütig zu Ihm zurück.
  3. Ermutige andere zur reumütigen Rückkehr, ohne die Sünde zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.