Sahih Muslim, Hadith 6961
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah freut sich über die Reue Seines Dieners mehr als jeder von euch, wenn er aufwacht und sein Kamel wiederfindet, das er in einer Wüste verloren hatte.“ Und Ahmad al-Darimi überlieferte mir dies ebenfalls; Habban berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, Anas ibn Malik berichtete uns, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah freut sich über aufrichtige Reue, so wie ein Reisender sich freut, sein verlorenes Kamel wiederzufinden.
Aufrichtig zu Allah zurückkehren, die Sünde bereuen und beschließen, sie nicht erneut zu begehen.
Ein weitläufiger, dürrer Ort, an dem man sich verirren und durch den Verlust eines Kamels in Lebensgefahr geraten konnte.
Gelehrte erklären, dass der Vergleich die große Freude eines Menschen veranschaulicht, der nach Todesangst sein verlorenes Reittier wiederfindet. Das Bild bestätigt Allahs Freude auf eine Seiner Majestät angemessene Weise, ohne Ihn Seiner Schöpfung gleichzusetzen. Die Überlieferung ermutigt dazu, niemals an Allahs Barmherzigkeit zu verzweifeln und stets aufrichtig zu bereuen.
- Kehre nach einer Sünde sofort mit aufrichtiger Reue und dem festen Entschluss, sie zu meiden, zu Allah zurück.
- Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich in Verzweiflung stürzen; bitte Allah um Vergebung und unternimm einen konkreten Schritt, um den Schaden wiedergutzumachen.
- Unterstütze und ermutige jemanden, der bereut, ohne seine Fehler zu verharmlosen.
Diese von Anas überlieferte Aussage enthält denselben Vergleich und bestätigt die Freude über die Reue des Dieners.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Freude über Reue anhand des Vergleichs mit einem Reisenden, der sein verlorenes Reittier wiederfindet.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Allah die Tür der Reue für Seine Diener offen hält.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.