Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6965

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' hat mir überliefert, Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Ja'far al-Dschazarî, von Yazîd ibn al-Asamm, von Abû Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ihr keine Sünden begehen würdet, würde Allah euch hinwegnehmen und ein Volk bringen, das Sünden begeht und dann Allah um Vergebung bittet, woraufhin Er ihnen vergibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt, wer nach einer Sünde aufrichtig um Vergebung bittet.

Begriffe erklärt
Um Vergebung bitten

Allah um Vergebung bitten und für eine Sünde Reue zeigen.

Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ die Aussage unterstreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage nicht zum Sündigen ermutigt. Sie betont, dass Menschen Fehler machen und dass Allah Reue und Vergebung liebt. Aufrichtige Reue bedeutet, die Sünde zu unterlassen, sie zu bereuen und sich vorzunehmen, nicht zu ihr zurückzukehren; wurden die Rechte anderer verletzt, muss der Schaden ebenfalls wiedergutgemacht werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Reue nach einer Sünde als verpflichtend und als Weg zur Vergebung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah heute aufrichtig, einen Fehler zu vergeben, und unternimm konkrete Schritte, ihn nicht zu wiederholen.
  2. Wenn du den Fehler eines anderen siehst, ermutige ihn zur Reue statt zur Verzweiflung.
  3. Mache den Schaden wieder gut und gib Rechte zurück, wenn deine Sünde einem anderen geschadet hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.