Sahih Muslim, Hadith 6969
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Als Allah die Schöpfung erschuf, schrieb Er in Sein Buch, das sich bei Ihm über dem Thron befindet: ‚Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Barmherzigkeit ist größer als Sein Zorn.
Allahs Gnade, durch die Er Gutes schenkt und Reue annimmt.
Das Buch, das im Bericht als bei Allah befindlich erwähnt wird; der Text gibt hier keine weitere Erklärung dazu.
Eine Formulierung aus dem Bericht über das Buch; sie wird erörtert, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen.
Klassische Gelehrte betonen, dass diese Aussage Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit schenkt, aber keine Erlaubnis ist, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen. Sie verstehen sie zusammen mit den Texten über Allahs Gerechtigkeit und dem Aufruf zu aufrichtiger Reue. Die Formulierung bestätigt Allahs Barmherzigkeit, wie sie überliefert wurde, ohne Seine Eigenschaften mit denen der Schöpfung zu vergleichen.
- Kehre nach einer Sünde mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und schiebe dies nicht auf.
- Die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit soll dich zur Besserung bewegen, nicht zur Nachlässigkeit.
- Begegne den Menschen mit Barmherzigkeit und gib denen Raum, die ernsthaft versuchen, etwas wiedergutzumachen.
Auch dieser Bericht von Abu Huraira erwähnt, dass Allahs Barmherzigkeit Seinen Zorn übertrifft, und verdeutlicht damit das zentrale Thema.
Sahih Muslim · #6952 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt Allahs Freude über die Reue Seines Dieners und zeigt, wie Seine Barmherzigkeit Hoffnung auf die Rückkehr zu Ihm gibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.