Sahih Muslim, Hadith 6970
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ:
„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Meine Barmherzigkeit eilt Meinem Zorn voraus.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Barmherzigkeit geht Seinem Zorn voraus.
Allahs Gnade und Güte gegenüber Seiner Schöpfung.
Allahs Missbilligung und Bestrafung derjenigen, die Ihm ungehorsam sind.
Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ eine Aussage Allahs wiedergibt, die nicht Teil des Korans ist.
Gelehrte erklären, dass Allahs Barmherzigkeit umfassend ist und dass Reue sowie die Hoffnung auf Vergebung im Mittelpunkt stehen. Diese Aussage bedeutet nicht, dass jemand Gottes Gebote bedenkenlos missachten darf: Gläubige verbinden die Hoffnung auf Barmherzigkeit mit Ehrfurcht, Gehorsam und aufrichtiger Reue.
- Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
- Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich verzweifeln lassen; setze deine Hoffnung in Reue und besseres Handeln um.
- Begegne anderen mit Barmherzigkeit und achte zugleich darauf, Allahs Gebote einzuhalten.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt die Weite von Allahs Barmherzigkeit und vertieft so die Bedeutung dieser Aussage.
Sahih Muslim · #6971 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben thematischen Abschnitt bestärkt die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.