Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6971

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete uns, Abu Damra teilte uns mit, von Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, von Ata ibn Mina, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Als Allah die Schöpfung vollendete, schrieb Er in Sein Buch für Sich selbst – und es befindet sich bei Ihm –: ‚Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat Seiner Schöpfung eine Barmherzigkeit zugesagt, die Seinen Zorn übertrifft.

Begriffe erklärt
Sein Buch

Ein Buch bei Allah; der Hadith besagt, dass Seine Zusage darin festgehalten ist.

Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn

Allahs Barmherzigkeit umfasst alles und übertrifft Seinen Zorn; dies ist keine Erlaubnis, sorglos in Sünden zu verharren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage die Größe von Allahs Barmherzigkeit hervorhebt und Hoffnung auf Vergebung gibt. Sie stellen diese Hoffnung neben Reue, Gehorsam und das Meiden von Sünden: Auf die Barmherzigkeit zu vertrauen bedeutet nicht, dass man sich der Verantwortung entziehen kann. Die Worte über Allahs Buch werden so angenommen, wie sie überliefert sind, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und gib die Hoffnung auf Seine Vergebung nicht auf.
  2. Lass dein Vertrauen auf Allahs Barmherzigkeit dich zu Reue und besseren Entscheidungen bewegen, nicht zu Nachlässigkeit.
  3. Begegne anderen mit Barmherzigkeit und bemühe dich um Wiedergutmachung, wenn du jemandem Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.