Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6979

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hujr, alle von Ismail ibn Dschafar. Ibn Ayyub sagte: Ismail berichtete uns; Al-Ala teilte mir mit, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Gläubige wüsste, welche Strafe bei Allah bereit ist, würde niemand mehr hoffen, Sein Paradies zu erreichen. Und wenn der Ungläubige wüsste, welche Barmherzigkeit bei Allah ist, würde niemand an Seinem Paradies verzweifeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Furcht vor Allahs Strafe und die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit gehören zusammen.

Begriffe erklärt
Bestrafung

Die Folgen von Unglauben und Ungehorsam, vor denen Allah warnt.

verzweifeln

Zu glauben, Allah werde keine Vergebung oder keinen Zugang zum Paradies mehr gewähren.

Paradies

Die ewige Wohnstätte der Glückseligkeit und Belohnung, die Allah den Gläubigen verheißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger zwischen Furcht und Hoffnung leben sollte: Furcht hält ihn von Sünden ab, Hoffnung führt ihn zu Reue und guten Taten. Die Warnung vor Bestrafung darf nicht zur Verzweiflung führen, und das Vertrauen auf Allahs Barmherzigkeit ist kein Freibrief, beharrlich zu sündigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihrer Lehre über die Reue, dass der Diener sich Allah zuwenden und seine Sünden unterlassen muss; wurden die Rechte anderer verletzt, müssen diese Rechte wiederhergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Lass die Furcht vor Allah dich heute dazu bewegen, eine Sünde zu meiden und Reue zu zeigen.
  2. Verzweifle nach einem Fehltritt nicht: Bitte Allah um Vergebung und kehre aufrichtig zu Ihm zurück.
  3. Halte Hoffnung und Furcht im Gleichgewicht: Erwarte Allahs Barmherzigkeit und übernimm zugleich Verantwortung für deine Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.