Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6977

Überliefert von Salman al-Farisi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von Dawud ibn Abi Hind, von Abu Uthman, von Salman, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah erschuf an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, hundert Teile Barmherzigkeit. Jeder Teil Barmherzigkeit umfasst den Raum zwischen Himmel und Erde. Er gab davon einen Teil auf die Erde, und durch diesen zeigt die Mutter Zuneigung zu ihrem Kind, und selbst wilde Tiere und Vögel erweisen einander Güte. Wenn dann der Tag der Auferstehung kommt, wird Er diese Barmherzigkeit mit jenem einen Teil vervollständigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrt den größten Teil Seiner Barmherzigkeit für den Tag der Auferstehung auf.

Begriffe erklärt
hundert Anteile an Barmherzigkeit

Ein Bild, das das Ausmaß von Allahs Barmherzigkeit hervorhebt; ein Anteil davon zeigt sich in dieser Welt.

der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und über sie richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Zuneigung von Müttern und die gegenseitige Fürsorge der Tiere Beispiele für den einen Anteil der Barmherzigkeit sind, der in diese Welt gelegt wurde. Die übrigen Anteile zeigen das Ausmaß von Allahs Barmherzigkeit und geben Hoffnung auf Seine Gnade am Tag der Auferstehung. Diese Hoffnung ist keine Aufforderung, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen, sondern ermutigt zur Reue und zum Vertrauen auf Allah.

Lehren für heute
  1. Zeige heute einem Kind, einem Familienmitglied oder einem Tier besondere Fürsorge als Ausdruck von Barmherzigkeit.
  2. Kehre nach einem Fehler mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und verzweifle nicht an Seiner Barmherzigkeit.
  3. Begegne Menschen mit Mitgefühl, auch wenn du sie auf ihre Fehler hinweisen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.