Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6978

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Muhammad ibn Sahl at-Tamimi haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Al-Hasan – Ibn Abi Maryam hat uns berichtet, Abu Ghassan hat uns berichtet, Zayd ibn Aslam hat mir berichtet, von seinem Vater, von Umar ibn al-Khattab, dass er sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden Gefangene vorgeführt. Unter den Gefangenen befand sich eine Frau, die suchend umherging; wenn sie ein Kleinkind unter den Gefangenen fand, nahm sie es, drückte es an ihren Bauch und stillte es. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns:

„Glaubt ihr, dass diese Frau ihr Kind ins Feuer werfen würde?“ Wir antworteten: „Nein, bei Allah, nicht solange sie die Macht hat, dies zu verhindern!“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Allah ist barmherziger gegenüber Seinen Dienern als diese Frau gegenüber ihrem Kind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit gegenüber Seinen Dienern übertrifft die Liebe einer Mutter.

Begriffe erklärt
Gefangene

Menschen, die während eines Konflikts gefangen genommen wurden.

das Feuer

Die Hölle, die Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit Seine Schöpfung umfasst und größer ist als die tiefste menschliche Zuneigung. Der Vergleich macht Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, ist jedoch keine Erlaubnis, weiter Sünden zu begehen: Aufrichtige Reue und die Rückkehr zu Allah bleiben notwendig. Der Hadith hebt außerdem hervor, wie stark die Fürsorge einer Mutter für ihr Kind ist.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und gib die Hoffnung auf Seine Vergebung nicht auf.
  2. Begegne Kindern und schutzbedürftigen Menschen fürsorglich und barmherzig.
  3. Ermutige andere mit Allahs Barmherzigkeit, ohne Sünden oder Verantwortung zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.