Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6984

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete mir: Mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Qatada, der Uqba ibn Abd al-Ghafir sagen hörte: Ich hörte Abu Said al-Chudri überliefern, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann aus den Völkern vor euch wurde von Allah mit Besitz und Kindern gesegnet. Er sagte zu seinen Kindern: ‚Ihr müsst tun, was ich euch befehle, sonst werde ich mein Erbe nach meinem Tod anderen als euch hinterlassen. Verbrennt mich dann – und ich meine, er sagte – zermahlt mich anschließend und streut mich in den Wind, denn ich habe bei Allah kein Gutes hervorgebracht, und Allah ist gewiss imstande, mich zu bestrafen.‘ Er nahm ihnen ein Versprechen ab, und sie taten dies mit ihm, bei meinem Herrn! Allah fragte: ‚Was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast?‘ Er antwortete: ‚Deine Furcht.‘ Allah sprach: ‚Nichts anderes als dies hat ihn gerettet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Furcht vor Allah wurde zum Grund für die Vergebung eines sündigen Mannes.

Begriffe erklärt
Mein Erbe anderen überlassen

Der Mann drohte, seine Kinder zu enterben, wenn sie seine letzte Anweisung nicht befolgten.

Zermalmt mich und verstreut mich im Wind

Aus Furcht vor Allah bat der Mann darum, seinen Körper nach seinem Tod zu verbrennen und seine Überreste zu verstreuen.

Was ihn rettete

Allah nannte die Furcht des Mannes als Grund für Seine Barmherzigkeit und Vergebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Mann Allahs Macht anerkannte, aber aus großer Furcht eine schwerwiegend falsche Anweisung gab. Seine Bitte, verbrannt und verstreut zu werden, war kein Unglaube: Er glaubte, dass Allah ihn wieder zusammensetzen und zur Rechenschaft ziehen könne. Die Gelehrten betonen, dass Allah die aufrichtige Furcht und reumütige Haltung Seines Dieners kennt und Seine Barmherzigkeit dessen Fehler umfasste. Diese Überlieferung erlaubt nicht, einen Körper zu verstümmeln; der Mann handelte aus Furcht und Unwissenheit und nicht als allgemeines Vorbild für Bestattungsregeln.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und verbinde die Furcht vor Seinem Urteil mit der Hoffnung auf Seine Vergebung.
  2. Lerne die Glaubenslehre sorgfältig: Allah kann auferwecken, selbst wenn ein Körper vergangen oder verstreut ist.
  3. Behandle Verstorbene mit Respekt und befolge die islamischen Bestattungsregeln; ahme die außergewöhnliche Handlung in diesem Bericht nicht nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.