Sahih Muslim, Hadith 6985
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Und es überlieferte uns dies Yahya ibn Habib al-Harithi; er sagte: Es überlieferte uns Mu'tamir ibn Sulayman; er sagte: Mein Vater erzählte mir: Es überlieferte uns Qatada. (Und mit einer anderen Kette:) Es überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Shayba, es überlieferte uns al-Hasan ibn Musa, es überlieferte uns Shayban ibn Abd ar-Rahman. (Und mit noch einer anderen Kette:) Es überlieferte uns Ibn al-Muthanna, es überlieferte uns Abu al-Walid, es überlieferte uns Abu Awana; beide von Qatada. Sie alle erwähnten mit der Überlieferungskette von Shu'ba eine Version ähnlich seiner Hadith. In der Hadith von Shayban und Abu Awana heißt es:
„Dass Allah einem Mann reichlich Besitz und Kinder gewährt hatte.“ Und in der Hadith von at-Taymi steht: „Er hatte bei Allah kein Gutes hinterlegt.“ Qatada erklärte dies folgendermaßen: Er hatte für sich bei Allah kein Gutes aufbewahrt. In der Hadith von Shayban steht: „Bei Allah, er hat bei Allah kein Gutes hinterlegt.“ Und in der Hadith von Abu Awana wird das Wort mit einem ‚Mim‘ überliefert: „Ma imta’ara“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahrer Reichtum ist das Gute, das ein Mensch für das Jenseits angesammelt hat.
Gute Taten, die jemand aufrichtig verrichtet und deren Lohn bei Allah ist.
Viel Besitz und Kinder als Gaben und Prüfungen von Allah erhalten.
Die Erklärung von Qatada macht deutlich, dass Besitz und Kinder für sich genommen kein Beweis für Verdienste bei Allah sind: Entscheidend ist das Gute, das jemand für das Jenseits getan hat. Gelehrte verbinden diese Bedeutung mit aufrichtiger Reue, guten Taten und damit, sich nicht vom weltlichen Wohlstand täuschen zu lassen. Der Bericht formuliert keine gesonderte Rechtsregel für die vier Rechtsschulen.
- Beurteile deinen Fortschritt nicht nur nach Besitz oder Familienglück, sondern achte auch auf deine guten Taten.
- Verrichte heute aufrichtig eine gute Tat und bitte Allah, sie anzunehmen.
- Lass die Furcht vor deinen Versäumnissen dich zu Reue und guten Taten bewegen, nicht zur Verzweiflung.
Diese Fassung überliefert den Kern der Geschichte durch Abu Sa'id al-Khudri und verdeutlicht die Warnung vor jemandem, der ohne gute Taten vor Allah tritt.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Werk behandelt Reue und Allahs umfassende Barmherzigkeit und passt damit zu der Hoffnung, die neben der Warnung nötig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.