Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6986

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete mir, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der überlieferte, was sein Herr, der Gepriesene und Erhabene, sagte:

„Ein Diener beging eine Sünde und sprach: ‚O Allah, vergib mir meine Sünde.‘ Da sprach der Gesegnete und Erhabene: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und wusste, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und für die Sünde bestraft.‘ Dann kehrte er zurück und beging erneut eine Sünde und sprach: ‚O mein Herr, vergib mir meine Sünde.‘ Der Gesegnete und Erhabene sprach: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und wusste, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und für die Sünde bestraft.‘ Daraufhin kehrte er wieder zurück und beging nochmals eine Sünde und sprach: ‚O mein Herr, vergib mir meine Sünde.‘ Der Gesegnete und Erhabene sprach: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und wusste, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und für die Sünde bestraft. Tu, was du willst, denn Ich habe dir vergeben.‘“ Abd al-A'la sagte: „Ich weiß nicht, ob er beim dritten oder beim vierten Mal sagte: ‚Tu, was du willst‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach einer Sünde aufrichtig bereut, findet Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
Er überlieferte, was sein Herr sagte

Dies ist ein Hadith Qudsi: Der Prophet ﷺ übermittelt darin eine Aussage Allahs, die jedoch kein Koranvers ist.

Reue

Reue bedeutet, dass jemand seine Sünde eingesteht, sie bedauert und sich an Allah wendet, um Vergebung zu erbitten.

Tu, was du willst

Dies ist keine Erlaubnis, bewusst in der Sünde zu verharren. Die Aussage bezieht sich auf die Vergebung für denjenigen, der immer wieder reumütig zu Allah zurückkehrt, und nicht auf einen Freibrief für das Beharren auf Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass das Versprechen der Vergebung keine Aufforderung zur Sünde ist. Der Diener darf die Sünde nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern soll immer wieder aufrichtig bereuen; Allah vergibt und kann zugleich Rechenschaft verlangen. Zur Reue gehören das Aufgeben der Sünde und der feste Entschluss, sie nicht wieder aufzunehmen. Wurde das Recht eines anderen verletzt, muss dieses Recht ebenfalls wiederhergestellt werden. Ein Rückfall macht eine frühere Reue nicht automatisch unecht, sofern sie damals aufrichtig war.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah unmittelbar um Vergebung, wenn du eine Sünde begehst, und unternimm konkrete Schritte, um damit aufzuhören.
  2. Verzweifle nach einem Rückfall nicht: Kehre erneut aufrichtig zu Allah zurück und bemühe dich weiterhin um Veränderung.
  3. Habe zugleich Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und Ehrfurcht vor Seiner Rechenschaft; benutze das Versprechen der Vergebung niemals als Ausrede für Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.