Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6987

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ahmad sagte: Muhammad ibn Zandschawaih al-Quraschi al-Quschairi hat mir überliefert, und Abd al-A'la ibn Hammad an-Narsi hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine Weitergabe über dieselbe Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Über dieselbe Kette

Der genannte Überlieferer gibt den Bericht über dieselbe Abfolge von Überlieferern weiter, die zuvor erwähnt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette. Diese Formulierung hält fest, dass die Weitergabe über dieselbe Kette erfolgte; für sich genommen enthält sie weder eine eigenständige Rechtsregel noch eine inhaltliche Aussage über Reue.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und den Überlieferungsweg an.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Hinweis auf die Überlieferungskette und der inhaltlichen Aussage eines Hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.