Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6988

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat mir berichtet, Abu al-Walid hat mir berichtet, Hammam hat uns berichtet, Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha hat uns berichtet und gesagt: In Medina gab es einen Geschichtenerzähler namens Abd ar-Rahman ibn Abi Amra. Er sagte: Ich hörte ihn sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ein Diener beging eine Sünde.“ Mit der gleichen Bedeutung wie der Hadith von Hammad ibn Salama. Und er erwähnte drei Mal: „Er beging eine Sünde.“ Und beim dritten Mal: „Ich habe Meinem Diener vergeben, er soll tun, was er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt dem Diener, der immer wieder reumütig zu Ihm zurückkehrt.

Begriffe erklärt
Sünde

Eine von Allah verbotene Handlung oder das Unterlassen einer Pflicht.

„Ich habe Meinem Diener vergeben“

Allah gewährt dem Diener Vergebung, der sich reumütig an Ihn wendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die wiederholte Sünde in dieser Überlieferung keine Erlaubnis ist, bewusst an Sünden festzuhalten. Die Vergebung gilt demjenigen, der jedes Mal aufrichtig bereut und Allah um Vergebung bittet; aufrichtige Reue umfasst, die Sünde zu unterlassen und den festen Vorsatz zu fassen, nicht zu ihr zurückzukehren. Verletzt die Sünde das Recht eines anderen, muss dieses Recht wiederhergestellt werden. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass man nach einem Rückfall erneut bereuen und die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht aufgeben soll.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah direkt um Vergebung, wenn du einen Fehler gemacht hast, und unternimm konkrete Schritte, um damit aufzuhören.
  2. Gib die Hoffnung nicht auf, wenn du erneut strauchelst; bereue noch einmal aufrichtig und kehre zu Allah zurück.
  3. Gleiche den Schaden aus und gib die Rechte anderer zurück, wenn deine Sünde jemandem geschadet hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.