Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6996

Überliefert von Asma' bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya sagte: Abu Salama berichtete mir, dass Urwa ibn az-Zubair ihm mitteilte, dass Asma' bint Abi Bakr ihm erzählte, sie habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:

„Nichts ist eifersüchtiger als Allah, der Erhabene und Majestätische.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah besitzt vollkommene schützende Ehre und Abscheu vor Sünde.

Begriffe erklärt
ghayrah

Schützende Ehre und Abneigung, wenn heilige Grenzen verletzt werden; dies gilt für Allah in einer Seiner Vollkommenheit angemessenen Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs ghayrah bedeutet, dass Er verbotene Sünden missbilligt und Seine Grenzen nicht verletzt werden dürfen. Dies bestätigt eine in der Offenbarung erwähnte Eigenschaft, ohne Allah mit Geschöpfen zu vergleichen oder ihre Weise festzulegen. Die Überlieferung fordert die Gläubigen auf, Sünde zu meiden und Allahs Gebote zu achten.

Lehren für heute
  1. Unterlasse verbotenes Verhalten aus Achtung vor Allahs Grenzen.
  2. Kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und ergreife konkrete Schritte, um eine Wiederholung zu verhindern.
  3. Sprich über Allahs Eigenschaften so, wie sie in der Offenbarung erwähnt werden, ohne sie menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.