Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6995

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim ibn Ulayya berichtete uns, von Hajjaj ibn Abi Uthman, der sagte: Yahya sagte, und Abu Salama berichtete mir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah ist eifersüchtig (ghayur), und wahrlich, der Gläubige ist eifersüchtig (ghayur). Und die Eifersucht Allahs regt sich, wenn ein Gläubiger tut, was Er ihm verboten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah missbilligt, dass ein Gläubiger wissentlich tut, was Er verboten hat.

Begriffe erklärt
Ghayrah

Schützende Abneigung gegen die Verletzung von Grenzen und Ehre; Allah zugeschrieben ist sie nicht mit menschlichen Gefühlen oder Eigenschaften gleichzusetzen.

Was Allah verboten hat

Handlungen, die Allah in den religiösen Vorschriften als verboten festgelegt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs ghayrah bedeutet, dass Er verbotene Sünden missbilligt und Seine Grenzen nicht verletzt werden dürfen. Dies ist keine menschliche Eifersucht und bedeutet keine Ähnlichkeit mit Geschöpfen. Die Überlieferung fordert Gläubige dazu auf, Sünden zu meiden und ihre Ehre und moralischen Grenzen zu wahren; sie rechtfertigt weder unbegründeten Verdacht noch Unrecht gegenüber anderen.

Lehren für heute
  1. Bedenke Allahs Grenzen, bevor du eine Entscheidung triffst, und unterlasse Verbotenes.
  2. Wenn du dennoch sündigst, kehre aufrichtig zu Allah zurück und ergreife konkrete Schritte, um eine Wiederholung zu verhindern.
  3. Bewahre deine eigene moralische Integrität, ohne andere aufgrund von Vermutungen zu beschuldigen oder zu kontrollieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.