Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6994

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet“: Djarir berichtete uns von Al-Aschmasch, von Malik ibn Al-Harith, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah ibn Masud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Niemand liebt das Lob mehr als Allah, der Erhabene und Majestätische; deshalb hat Er Sich Selbst gelobt. Und niemand ist eifersüchtiger als Allah; deshalb hat Er die Abscheulichkeiten verboten. Und niemand nimmt Entschuldigungen lieber an als Allah; deshalb hat Er das Buch herabgesandt und die Gesandten geschickt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah preist Sich selbst, verbietet Schändlichkeiten und lädt die Menschen zur Reue ein.

Begriffe erklärt
schützende Eifersucht

Eine Umschreibung von Allahs schützendem Ehrgefühl: Er verbietet Schändlichkeiten und alles, was Er missbilligt.

Reue annehmen

Reue und Umkehr willkommen heißen, wenn jemand seinen Fehler eingesteht und Allah um Vergebung bittet.

Schändlichkeiten

Schwer anstößige Handlungen, die die islamische Lehre verbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah Sich selbst preist, weil Er alle vollkommenen Eigenschaften besitzt und allen Lobes würdig ist. Sein schützendes Ehrgefühl entspricht Seiner Majestät und bedeutet nicht, dass Er menschliche Gefühle oder Mängel hat. Die Offenbarung des Buches und die Entsendung der Gesandten zeigen, dass Allah den Weg zur Reue bekannt macht und den Menschen Gelegenheit gibt, um Vergebung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Preise Allah mit Worten, die Seinen vollkommenen Eigenschaften entsprechen, und danke Ihm für Seine Rechtleitung.
  2. Meide Schändlichkeiten, auch wenn niemand dein Verhalten sieht.
  3. Gestehe deine Fehler ein, bitte Allah um Vergebung und kehre aufrichtig zum Guten zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.