Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7001

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Dschahdari berichteten uns, beide von Yazid ibn Zurai' – und der Wortlaut stammt von Abu Kamil – Yazid berichtete uns, at-Taimi berichtete uns, von Abu Uthman, von Abdullah ibn Mas'ud, dass ein Mann eine Frau küsste und dann zum Propheten ﷺ kam und ihm dies erzählte. Er sagte:

„Da wurde folgender Vers offenbart: {Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in einigen Stunden der Nacht. Wahrlich, gute Taten tilgen schlechte Taten. Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die sich ermahnen lassen.} [Hud: 114]“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, gilt dies speziell für mich?“ Er antwortete: „Für jeden aus meiner Umma, der dem entsprechend handelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten, darunter das Gebet, tilgen die Sünden derjenigen, die sie vollbringen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er eine Frau geküsst hatte. Daraufhin wurde der Vers aus der Sure Hud über das Gebet und die Tilgung schlechter Taten angeführt.

Begriffe erklärt
Die beiden Tagesränder

Die Zeiten am Anfang und Ende des Tages, zu denen die Gebete verrichtet werden.

Gute Taten tilgen schlechte Taten

Allah tilgt Sünden durch gute Taten, Reue und Seine Barmherzigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gebet ein Mittel zur Vergebung ist und gute Taten Sünden tilgen können. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, bewusst wiederholt zu sündigen: Aufrichtige Reue bedeutet, die Sünde zu unterlassen und sich Allah zuzuwenden. Der Mann fragte, ob die Verheißung nur für ihn gelte; der Prophet ﷺ stellte klar, dass sie für jeden aus seiner Gemeinschaft gilt, der danach handelt.

Lehren für heute
  1. Lass eine Sünde nicht unbeachtet: Kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und meide den Anlass dazu.
  2. Verrichte deine Gebete regelmäßig und lass auf einen Fehltritt gute Taten folgen, ohne die Hoffnung auf Vergebung als Ausrede für fortgesetzte Sünden zu nehmen.
  3. Wenn du bei einem Fehler unsicher bist, hole dir ehrlichen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.