Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7019

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Ma'qil – und er ist der Sohn von Ubaidullah – hat uns berichtet, von Az-Zuhri. Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik hat mich informiert, von seinem Onkel, Ubaidullah ibn Ka'b, der der Führer von Ka'b war, als dieser sein Augenlicht verlor, und der der Gelehrteste seines Volkes war und die Hadithe der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ am besten auswendig kannte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater, Ka'b ibn Malik, einen der drei, deren Reue angenommen wurde, berichten, dass er niemals bei einer Expedition zurückblieb, die der Gesandte Allahs ﷺ unternahm, außer bei zwei Expeditionen. Dann setzte er den Bericht fort und sagte darin: Und der Gesandte Allahs ﷺ zog mit einer großen Anzahl von Menschen aus, mehr als zehntausend, die kein Register eines Bewahrers vollständig erfassen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kaʿb ibn Mālik blieb bei zwei Feldzügen als Einziger zurück.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein militärisches Unternehmen, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Tabuk

Der Feldzug nach Tabuk, bei dem Kaʿb ibn Mālik zurückblieb; seine Reue wurde später angenommen.

Register

Eine Liste, in der die Teilnehmer verzeichnet wurden; die Gruppe war so groß, dass nicht alle darin aufgeführt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung in den Bericht über Kaʿb ibn Mālik und seine Reue ein, nachdem er beim Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben war. Seine außergewöhnliche Vorgeschichte bietet Kontext, macht den Ungehorsam aber nicht ungeschehen. Die Passage über die große Gruppe verdeutlicht das Ausmaß des Feldzugs und erklärt, warum nicht alle Teilnehmer in einem einzigen Register standen. Die Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab; es handelt sich vor allem um einen Bericht, der den Kontext der angenommenen Reue festhält.

Lehren für heute
  1. Haltet eure Versprechen und Verpflichtungen ein, auch wenn eine große Gruppe von Menschen beteiligt ist.
  2. Seid ehrlich hinsichtlich eurer Fehler und wendet euch Allah aufrichtig zu, wenn ihr euren Pflichten nicht gerecht werdet.
  3. Lernt aus dem langjährigen guten Wirken eines Menschen, aber benutzt es nicht als Entschuldigung für einen konkreten Fehltritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.