Sahih Muslim, Hadith 7024
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Zuhair ibn Muawiya berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, dass er Zaid ibn Arqam sagen hörte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf eine Reise auf, bei der die Menschen große Not erlebten. Da sagte Abdullah ibn Ubayy zu seinen Gefährten:
„Gebt nichts für diejenigen aus, die beim Gesandten Allahs ﷺ sind, damit sie sich von ihm zerstreuen.“ Zuhair sagte: Dies ist die Lesart dessen, der „min haulihi“ (von um ihn herum) las. Und er sagte: „Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird gewiss der Mächtigere den Schwächeren daraus vertreiben.“ Zaid sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon. Er sandte jemanden zu Abdullah ibn Ubayy und befragte ihn, doch dieser schwor hoch und heilig, dass er dies nicht gesagt habe, und behauptete: „Zaid hat den Gesandten Allahs ﷺ belogen.“ Zaid sagte: Das, was sie sagten, bedrückte meine Seele sehr, bis Allah meine Wahrhaftigkeit bestätigte durch die Offenbarung: {Wenn die Heuchler zu dir kommen...} [Sure Al-Munafiqun]. Daraufhin rief der Prophet ﷺ sie, um für sie um Vergebung zu bitten, doch sie wandten ihre Köpfe ab. Zu Seinem Wort {als wären sie gestützte Holzklötze} sagte er: Sie waren äußerlich die schönsten Männer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zayd hielt an der Wahrheit fest, woraufhin Allah sein Zeugnis bestätigte.
Zayd ibn Arqam berichtet von einer Reise mit dem Propheten ﷺ, auf der die Menschen Not litten. Abdullah ibn Ubayy rief dazu auf, den Gefährten des Propheten ﷺ keine Unterstützung zu gewähren, und drohte, die Mächtigen würden die schwächeren Einwohner Medinas vertreiben. Nachdem Zayd dies gemeldet und Abdullah es bestritten hatte, bestätigte die Offenbarung der Sure Al-Munafiqun die Wahrhaftigkeit Zayds.
Menschen, die nach außen Glauben zeigen, ihn innerlich jedoch verbergen oder ablehnen.
Ein Bild für Menschen, die beeindruckend wirken, denen es aber an innerer Stärke oder Aufrichtigkeit fehlt.
Sie wiesen den Aufruf des Propheten ﷺ zur Reue und zur Bitte um Vergebung zurück.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, Gläubige unter Druck zu setzen, indem man ihnen ihre Lebensgrundlage entzieht, und dass Hochmut und Gruppeninteressen einen Menschen zu Unrecht und Lüge treiben können. Das Ereignis zeigt außerdem, dass ein Vorwurf sorgfältig geprüft werden muss und ein wahrheitsgemäßer Zeuge nicht davon abgehalten werden darf, bei der Wahrheit zu bleiben, nur weil man sie bestreitet. Der Abschnitt aus der Sure Al-Munafiqun macht zudem deutlich, dass äußeres Ansehen kein Beweis für Aufrichtigkeit ist. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine eigene Rechtsregel, die einer bestimmten Rechtsschule vorbehalten wäre.
- Sprich wahrhaftig, auch wenn einflussreiche Menschen deine Worte bestreiten.
- Nutze Geld oder Hilfe nicht als Druckmittel, um Menschen von guter Gesellschaft fernzuhalten.
- Beurteile die Aufrichtigkeit eines Menschen nach seinen Taten und seiner Haltung, nicht nach Aussehen oder Status.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls die Äußerungen Abdullah ibn Ubayys und die damit verbundene Offenbarung.
Sahih Muslim · #7026 (Sahih)Diese Überlieferung im selben Kapitel ergänzt die Berichte über Abdullah ibn Ubayy und seine Haltung gegenüber dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.