Sahih Muslim, Hadith 7029
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ .
Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, von Abu Ma'mar, von Ibn Mas'ud, der sagte:
„Beim Haus versammelten sich drei Personen: zwei Quraischiten und ein Thaqafit, oder zwei Thaqafiten und ein Quraischit. Sie hatten wenig Verständnis in ihren Herzen, aber viel Fett an ihren Bäuchen. Einer von ihnen sagte: ‚Glaubt ihr, dass Allah hört, was wir sagen?‘ Der andere sagte: ‚Er hört es, wenn wir laut sprechen, aber Er hört es nicht, wenn wir flüstern.‘ Der dritte sagte: ‚Wenn Er es hört, wenn wir laut sprechen, dann hört Er es gewiss auch, wenn wir flüstern.‘ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, den Vers: {Und ihr pflegtet euch nicht zu verbergen aus Furcht, dass euer Gehör, eure Blicke und eure Häute gegen euch Zeugnis ablegen würden} (41:22).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hört auch, was Menschen leise und im Geheimen sagen.
Ibn Mas'ud berichtet, dass drei Männer in der Nähe der Kaaba darüber diskutierten, ob Allah sie hören könne, wenn sie leise sprächen. Der Überlieferung zufolge wurde daraufhin der Koranvers 41:22 offenbart.
Eine Person, die dem arabischen Stamm Thaqif angehört.
So leise sprechen, dass andere es nur schwer hören können.
Als Zeuge aussagen, was jemand getan hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah alles hört, ob Worte laut oder leise gesprochen werden, und dass Ihm nichts verborgen bleibt. Der Vers warnt, dass am Tag des Gerichts auch das eigene Gehör, die Augen und die Haut eines Menschen gegen ihn Zeugnis ablegen können. Das mahnt dazu, sowohl auf das offene Verhalten als auch auf verborgene Worte und Taten zu achten.
- Sprich auch in privaten Gesprächen ehrlich und gerecht; leises Sprechen macht Worte vor Allah nicht verborgen.
- Denke jeden Tag über deine Taten nach und bitte Allah um Vergebung für deine Fehler.
- Nutze dein Gehör, deine Augen und deinen Körper für gute Taten, denn sie werden bezeugen, wie du sie eingesetzt hast.
Diese Überlieferung steht neben den Berichten von Ibn Mas'ud und liefert zusätzlichen Kontext zum Thema verborgener Taten und göttlichen Wissens.
Sahih Muslim · #7030 (Sahih)Die Überlieferung ergänzt die Erörterung der Heuchler und ihrer Taten — des übergeordneten Themas, in das diese Warnung eingebettet ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.