Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 703

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muḥammad ibn Rāfiʿ berichtete uns, ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, Nāfiʿ teilte mir mit, von Ibn ʿUmar, dass ʿUmar den Propheten ﷺ um ein Rechtsgutachten bat und sagte:

„Kann einer von uns schlafen, während er im Zustand großer Unreinheit ist?“ Er antwortete: „Ja, er soll die Gebetswaschung vollziehen und dann schlafen, bis er das vollständige Ritualbad nimmt, wenn er es wünscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Zustand der Dschanaba befindet, darf nach der Gebetswaschung schlafen.

Begriffe erklärt
Dschanaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor dem Gebet eine vollständige rituelle Waschung erfordert.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, durch die der Zustand der Dschanaba beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Zustand der Dschanaba nicht erst den Ghusl vollziehen muss, um schlafen zu dürfen. Empfohlen ist, zuerst Wudu zu verrichten; der Ghusl kann auf später verschoben werden, muss aber vor dem Gebet erfolgen. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Spielraum an und betrachten Wudu vor dem Schlafengehen als empfohlen.

Lehren für heute
  1. Wenn du den Ghusl aufschiebst, um zu schlafen, verrichte zuerst Wudu.
  2. Achte darauf, den Ghusl vor dem Gebet zu vollziehen; Wudu allein ersetzt ihn nicht.
  3. Bitte bei religiösen Unsicherheiten um eine Erklärung, so wie Umar es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.