Sahih Muslim, Hadith 7031
Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Ubaidallah ibn Muadh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schuba berichtete uns von Adi – und er ist der Sohn von Thabit –, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Yazid von Zaid ibn Thabit berichten, dass der Prophet ﷺ nach Uhud auszog. Da kehrten einige derjenigen um, die mit ihm waren, woraufhin die Gefährten des Propheten ﷺ hinsichtlich dieser Leute in zwei Gruppen gespalten waren. Die einen sagten:
„Wir töten sie“, und die anderen sagten: „Nein.“ Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Was ist denn mit euch, dass ihr wegen der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid?}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Rückkehr von Uhud waren die Gefährten unterschiedlicher Meinung über die Heuchler.
Der Prophet ﷺ brach nach Uhud auf, und eine Gruppe kehrte unterwegs um. Danach waren die Gefährten uneinig darüber, wie mit ihnen umzugehen sei; bei dieser Gelegenheit wurde der betreffende Vers offenbart.
Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich jedoch nicht aufrichtig daran glauben.
Der Berg bei Medina, an dem die bekannte Schlacht stattfand.
Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit Koran 4:88 in Verbindung und betonen, dass man bei der Beurteilung von Menschen nicht uneins werden sollte, ohne Offenbarung und verlässliches Wissen als Maßstab zu nehmen. Der Text schildert die Meinungsverschiedenheit der Gefährten, erteilt aber für sich genommen keine allgemeine Erlaubnis, eigenmächtig Menschen zu töten; solche Urteile fallen in die Zuständigkeit legitimer Autoritäten und unterliegen den geltenden Rechtsregeln.
- Stützen Sie schwerwiegende Urteile über andere auf verlässliches Wissen und anerkannte Regeln, nicht auf Wut oder Gerüchte.
- Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten sorgfältig und suchen Sie nach dem, was die Gemeinschaft zusammenhält.
- Lesen Sie Verse in ihrem Zusammenhang, bevor Sie sie auf Menschen oder Ereignisse von heute anwenden.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim liefert zusätzlichen Kontext zu den Versen über die Heuchler und die Uneinigkeit über sie.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)Auch diese benachbarte Überlieferung behandelt die Frage der Heuchler und hilft dabei, die Erläuterung dieses Abschnitts in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.