Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7032

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Yahya ibn Sa'id hat uns berichtet; und Abu Bakr ibn Nafi' hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, beide von Schu'ba, mit dieser gleichen Überlieferungskette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt hier eine zusätzliche Überlieferungskette für denselben Hadith an.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die angegebene Abfolge der Erzähler zwischen der Quelle und dem Zusammensteller.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten den Vergleich verschiedener Überlieferungswege als eine Möglichkeit, Ketten und Textvarianten genau zu dokumentieren. Die Formulierung „mit derselben Kette in ähnlicher Weise“ zeigt an, dass Muslim hier einen zusätzlichen Überlieferungsweg verzeichnet, nicht ein eigenständiges neues Ereignis oder ein unabhängiges Urteil.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie Textvarianten sorgfältig fest und ordnen Sie eine zusätzliche Kette keinem anderen Ereignis zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.