Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7035

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Aswad ibn Amir berichtete uns, Schu'ba ibn al-Haddschadsch berichtete uns, von Qatada, von Abu Nadra, von Qais, der sagte: Ich sagte zu Ammar:

„Ist euer Vorgehen in der Angelegenheit Alis eine Meinung, die ihr selbst vertreten habt, oder etwas, das euch der Gesandte Allahs ﷺ anvertraut hat?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns nichts anvertraut, was Er nicht allen Menschen anvertraut hat. Aber Hudhaifa berichtete mir, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Unter meinen Gefährten befinden sich zwölf Heuchler. Acht von ihnen werden das Paradies nicht betreten, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht; für acht von ihnen wird die Dubaila (ein tödliches Geschwür) ausreichen, und vier...‘“ Ich habe nicht behalten, was Schu'ba über diese vier sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor zwölf Heuchlern unter seinen Gefährten.

Begriffe erklärt
Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich aber Unglauben oder Feindseligkeit verbergen.

Dubayla

Ein tödlicher Abszess oder eine Geschwulst, die im Bericht als Strafe genannt wird.

Bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht

Ein Bild für etwas Unmögliches; es weist auf das fortdauernde Urteil über jene acht hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Bericht vor verborgener Heuchelei warnt und an Allahs endgültiges Urteil erinnert. Die Aussage über acht Personen ist eine ernste Warnung, aber keine Erlaubnis, Gefährten eigenmächtig zu Heuchlern zu erklären. ʿAmmar stellt außerdem klar, dass die Gefährten keine besondere göttliche Botschaft über ihr Verhalten in der Angelegenheit ʿAlis erhielten; Hudhaifa übermittelte die allgemeine Warnung.

Lehren für heute
  1. Beurteile andere nicht aufgrund von Vermutungen als Heuchler; überlasse das endgültige Urteil Allah.
  2. Prüfe deine eigene Aufrichtigkeit, indem du Glauben, Worte und Taten miteinander in Einklang bringst.
  3. Gehe sorgfältig mit historischen Berichten um und unterscheide, woran sich ein Überlieferer erinnerte und woran nicht mehr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.