Sahih Muslim, Hadith 7034
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Zuhair ibn Harb und Harun ibn Abdullah berichteten uns – wobei der Wortlaut von Zuhair stammt – sie sagten: Haddschadsch ibn Muhammad berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit, dass Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf ihm berichtet habe, dass Marwan sagte:
„Geh, o Rafi'“ – zu seinem Kammerherrn – „zu Ibn Abbas und sage ihm: Wenn jeder von uns dafür bestraft würde, dass er sich über das freut, was er getan hat, und dafür gelobt werden möchte, was er nicht getan hat, dann würden wir gewiss alle bestraft werden.“ Ibn Abbas antwortete: „Was habt ihr mit diesem Vers zu tun? Dieser Vers wurde nur über die Leute der Schrift herabgesandt.“ Dann rezitierte Ibn Abbas: {Und als Allah den Bund derer entgegennahm, denen die Schrift gegeben wurde: ‚Ihr sollt sie den Menschen klar machen und sie nicht verbergen‘} (3:187). Und Ibn Abbas rezitierte: {Halte ja nicht diejenigen, die sich über das freuen, was sie begangen haben, und die für das gelobt werden wollen, was sie nicht getan haben...} (3:188). Ibn Abbas sagte weiter: Der Prophet ﷺ fragte sie nach etwas, doch sie verschwiegen es ihm und gaben ihm eine andere Antwort. Sie gingen hinaus und ließen ihn glauben, sie hätten ihm das mitgeteilt, worüber er sie gefragt hatte; sie suchten damit Lob bei ihm und freuten sich darüber, dass sie ihm die Antwort auf seine Frage verschwiegen hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas erklärt, dass der Vers Schriftgelehrte meint, die die Wahrheit verschwiegen.
Marwan fragte Ibn Abbas nach der Bedeutung von Koran 3:188. Ibn Abbas brachte den Vers mit den Leuten der Schrift in Verbindung, die die Frage des Propheten ﷺ nicht ehrlich beantworteten, die Wahrheit verschwiegen und dennoch den Eindruck erweckten, sie hätten seine Frage beantwortet.
Bezeichnung für Gemeinschaften, die vor dem Islam eine offenbarte Schrift erhielten, insbesondere Juden und Christen.
Ein feierliches Versprechen abgeben oder eine Verpflichtung auferlegen; hier sollten die Schriftgelehrten die ihnen zuteilgewordene Offenbarung erklären und sie nicht verschweigen.
Wollen, dass andere einen so loben, als hätte man etwas Gutes getan, obwohl man es nicht getan hat.
Ibn Abbas erklärte, dass sich Koran 3:188 in diesem Zusammenhang nicht unterschiedslos auf jeden Gläubigen bezieht, der sich über eine gute Tat freut oder Anerkennung erhält. Er brachte den Vers mit Koran 3:187 und den Schriftgelehrten in Verbindung, die Wissen zurückhielten und einen irreführenden Eindruck erzeugten. Die Erklärung betont, dass das Verschweigen der Wahrheit und das Beanspruchen unverdienten Lobes verwerflich sind. Gelehrte unterscheiden dabei zwischen aufrichtiger Freude über Gehorsam und Selbstgefälligkeit oder Täuschung, um Ansehen zu gewinnen.
- Beantworte Fragen ehrlich und verschweige keine relevante Wahrheit, um dich selbst zu schützen.
- Schreibe dir kein Verdienst zu, das du nicht erworben hast, und erwecke keinen irreführenden Eindruck von deinen Taten.
- Prüfe bei der Anwendung eines Koranverses seinen Kontext und die Erklärungen zuverlässiger Gelehrter.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zu derselben Gruppe von Berichten zur Erklärung von Koran 3:188 und hilft, Ibn Abbas’ Erklärung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)Sie steht in derselben Reihe von Berichten über die Verse zum Verschweigen von Wissen und zum Verlangen nach Lob.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.