Sahih Muslim, Hadith 7036
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu Nadra, von Qays ibn 'Ubad, der sagte: Wir fragten 'Ammar:
„War euer Kampf eine eigene Meinung, die ihr gefasst hattet – denn Meinungen können sowohl irren als auch richtig sein – oder war es ein Bund, den der Gesandte Allahs ﷺ mit euch geschlossen hatte?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat keinen Bund mit uns geschlossen, den Er nicht mit allen Menschen geschlossen hätte.“ Und er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚In meiner Umma...‘“ Schu'ba sagte: „Und ich meine, er sagte: Hudhaifa hat mir berichtet.“ Und Ghundar sagte: „Ich meine, er sagte: ‚In meiner Umma wird es zwölf Heuchler geben, die das Paradies nicht betreten und seinen Duft nicht riechen werden, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Acht von ihnen genügen für die Dubaila: eine Fackel aus Feuer, die in ihren Schultern erscheint und aus ihren Brüsten hervorbricht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar gründete seine Entscheidung im Kampf nicht auf ein privates Versprechen des Propheten ﷺ.
Qays ibn 'Ubad fragte Ammar, ob sein Kampf auf seinem eigenen Urteil oder auf einem besonderen Versprechen des Gesandten Allahs ﷺ beruhte. Ammar antwortete, der Prophet ﷺ habe ihnen kein Versprechen gegeben, das nicht auch für andere galt.
Das sorgfältige eigene Bemühen, auf der Grundlage von Wissen und Belegen zu einem Urteil zu gelangen.
Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich jedoch Unglauben verbirgt.
Eine feurige Strafe, die laut dem Bericht acht der erwähnten Heuchler trifft.
Gelehrte unterscheiden Ammars eigenes Urteil von einem besonderen Auftrag, der ausschließlich ihm erteilt worden wäre: Er verneinte ein solches privates Versprechen und verwies stattdessen auf eine Botschaft an die Gemeinschaft. Die Warnung vor zwölf Heuchlern unterstreicht die Schwere verborgener Heuchelei und ihrer Bestrafung. Der Text nennt keine Namen; daher darf die Beschreibung ohne Beweise nicht auf bestimmte Personen angewandt werden. Rechtsgelehrte erkennen Ijtihad als Methode der Rechtsfindung für qualifizierte Gelehrte an, doch dieser Bericht allein ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt oder unbegründeten Anschuldigungen.
- Unterscheide bei einer schwerwiegenden Entscheidung sorgfältig zwischen Belegen und persönlicher Einschätzung und sei ehrlich über die Grundlage deiner Wahl.
- Vermeide es, andere als Heuchler zu bezeichnen; ihr innerer Glaubenszustand ist uns nicht bekannt.
- Nimm Warnungen vor dem Jenseits ernst und bemühe dich um Aufrichtigkeit im Glauben und Handeln.
Dieser Bericht enthält dieselbe Frage an Ammar und den Hinweis auf die Heuchler und stützt damit den Kontext dieser Fassung.
Sahih Muslim · #7034 (Sahih)Dieser Bericht aus Sahih Muslim gehört zur selben Überlieferungsreihe über Ammars Antwort und die Warnung vor Heuchelei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.