Sahih Muslim, Hadith 7044
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Ya'qub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er:
„Sie kehrt einmal zu dieser Herde zurück und ein andermal zu jener Herde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Heuchler sucht immer wieder Anschluss bei einer anderen Gruppe.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber nicht aufrichtig glaubt.
Eine Gruppe von Tieren; hier ein Bild für Gruppen, zwischen denen jemand hin und her wechselt.
Klassische Gelehrte verstehen dieses Bild als Beschreibung des wechselhaften Verhaltens des Heuchlers: Er sucht erst bei der einen und dann bei der anderen Gruppe Anschluss, ohne standhaft zu sein. Die Passage warnt vor einer vom Eigennutz bestimmten Haltung zum Glauben. Sie rechtfertigt es nicht, ohne Beweis eine konkrete Person als Heuchler zu bezeichnen; das Innere kennt Allah.
- Prüfe deine Absicht und halte am Guten fest, auch wenn sich dein Umfeld verändert.
- Sei deinen Überzeugungen treu und passe deinen Glauben nicht deinem persönlichen Vorteil an.
- Beurteile andere nicht vorschnell; richte die Warnung zuerst an dein eigenes Verhalten.
Auch diese Überlieferung aus demselben Abschnitt behandelt Merkmale der Heuchelei und hilft, das Bild im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht unmittelbar im selben Kapitel und trägt zur umfassenderen Beschreibung heuchlerischen Verhaltens bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.