Sahih Muslim, Hadith 7043
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Numair hat mir überliefert, mein Vater hat uns überliefert, und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, sie sagten: Ubaidallah hat uns überliefert; und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Abd al-Wahhab – nämlich al-Thaqafi – hat uns berichtet, Ubaidallah hat uns überliefert, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Das Gleichnis des Heuchlers ist wie das eines Schafes, das ziellos zwischen zwei Herden umherstreift; einmal geht es zu dieser Herde und ein andermal zu jener.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Heuchler fehlt die Standhaftigkeit, und er schwankt zwischen zwei Gruppen.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber nicht aufrichtig ist.
Ohne feste Richtung oder Treue hin und her gehen.
Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Bild innerer Verwirrung und mangelnder Standhaftigkeit: Der Heuchler schließt sich einmal der einen und dann der anderen Gruppe an, ohne dem Glauben aufrichtig treu zu sein. Die Warnung richtet sich gegen dieses Verhalten und ist keine Erlaubnis, eine bestimmte Person ohne Beweis als Heuchler zu bezeichnen.
- Prüfe deine Absicht und sei in deinem Glauben aufrichtig, auch wenn dich niemand sieht.
- Halte an Wahrheit und Gerechtigkeit fest, auch wenn Gruppendruck dich in eine andere Richtung zieht.
- Vermeide es, andere vorschnell zu beurteilen; wende die Warnung zuerst auf dein eigenes Verhalten an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.