Sahih Muslim, Hadith 7045
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Abu Bakr ibn Ishaq berichtete mir, Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Al-Hizami – berichtete mir, von Abu Az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Am Tag der Auferstehung wird gewiss ein großer und beleibter Mann kommen, der bei Allah nicht das Gewicht eines Mückenflügels auf die Waage bringt. Lest: {Und Wir werden ihnen am Tag der Auferstehung kein Gewicht beimessen}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Allah wird der Wert eines Menschen durch seine Gottesfurcht bestimmt, nicht durch seine Körpergröße oder sein Aussehen.
Ein Bild für etwas äußerst Kleines und nahezu Wertloses.
Eine koranische Formulierung, die das Fehlen von Gewicht oder Wert bei Allah ausdrückt.
Eine Beschreibung der körperlichen Statur, die für sich genommen nichts über den geistigen Wert eines Menschen aussagt.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass körperliche Größe kein Maßstab für Ehre bei Allah ist. Die Verse, auf die der Prophet ﷺ verweist, beschreiben Menschen, deren Taten und Glaube bei Allah kein Gewicht haben. Die Warnung richtet sich daher gegen Unglauben und Ungehorsam, nicht gegen einen bestimmten Körpertyp. Gelehrte betonen, dass der wahre Maßstab Gottesfurcht und aufrichtige gute Taten sind.
- Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen, sondern nach ihrem Charakter, ihrer Gottesfurcht und ihren Taten.
- Prüfe täglich deine Absichten und bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit.
- Lass dich weder durch Ansehen noch durch körperliche Stärke hochmütig machen; wahre Ehre liegt im Gehorsam gegenüber Allah.
Diese Überlieferung aus demselben Zusammenhang behandelt ebenfalls, wie Menschen am Tag der Auferstehung gewogen werden, und erläutert das Bild des Gewichts bei Allah.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den geringen Wert von Menschen, die sich von Allah abwenden, und ergänzt so die Warnung zum geistigen Wert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.