Sahih Muslim, Hadith 7062
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abdullah ibn Sa'id al-Aschadd berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abdullah – sie sagten: Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Khabbab, der sagte:
„Ich hatte eine Forderung gegen Al-'As ibn Wa'il. Ich ging zu ihm, um sie einzufordern. Er sagte zu mir: ‚Ich werde dich nicht bezahlen, bis du Mohammed verleugnest.‘“ Er (Khabbab) sagte: „Ich antwortete ihm: ‚Ich werde Mohammed niemals verleugnen, selbst wenn du stirbst und dann wieder auferweckt wirst.‘“ Er (Al-'As) erwiderte: „Soll ich etwa nach dem Tod wirklich auferweckt werden? Wenn mir Besitz und Kinder gegeben werden, dann werde ich dich bezahlen.“ Waki' sagte: So hat Al-A'masch es berichtet. Er fügte hinzu: Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sagte: ‚Mir werden gewiss Besitz und Kinder gegeben‘} bis zu Seiner Aussage: {Und er wird allein zu Uns kommen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khabbab blieb dem Propheten ﷺ trotz Druck und Spott treu.
Khabbab ibn al-Aratt wollte eine Schuld bei al-‘As ibn Wa'il eintreiben. Dieser weigerte sich zu zahlen, solange Khabbab den Propheten ﷺ nicht verleugnete, und verspottete anschließend die Auferstehung. Die Überlieferung stellt einen Zusammenhang zwischen diesem Ereignis und Koran 19:77–80 her.
Geld, das jemand von einer anderen Person noch zu bekommen hat.
Nach dem Tod wieder zum Leben erweckt werden, um vor Allah Rechenschaft abzulegen.
Am Tag des Gerichts erscheint der Mensch ohne Vermögen oder Kinder als Rückhalt.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Kathir in seinem Kommentar zu Koran 19:77–80, bringen die Worte von al-‘As ibn Wa'il mit seiner Leugnung der Auferstehung und seiner falschen Erwartung von Reichtum im Jenseits in Verbindung. Die Überlieferung lobt Khabbabs Standhaftigkeit: Der Glaube ist nicht käuflich, selbst wenn jemand durch eine offene Schuld Druck ausübt. Sie lehrt auch, dass eine Schuld ein Recht bleibt, das beglichen werden muss; Spott über die Auferstehung entbindet den Schuldner nicht von dieser Pflicht.
- Verleugne deinen Glauben nicht, um finanziellem Druck zu entgehen oder einen persönlichen Vorteil zu erlangen.
- Halte Darlehensvereinbarungen schriftlich fest und begleiche Schulden, auch wenn sich der Gläubiger ungerecht verhält.
- Sprich respektvoll über den Tag des Gerichts und denke daran, dass Besitz und Familie Glaube und gute Taten nicht ersetzen.
Diese Überlieferung bietet eine verwandte Fassung von Khabbabs Bericht über al-‘As ibn Wa'il und die Umstände zu Koran 19:77.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Auch dieser Überlieferungsweg gibt Khabbabs Bericht wieder und bietet einen zusätzlichen Überlieferungsweg für dasselbe Ereignis.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Auferstehung und das endgültige Erscheinen der Menschen vor Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.