Sahih Muslim, Hadith 7063
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلاً فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ .
Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns; und Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns, Djarir teilte uns mit; und Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Alle überlieferten von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Waki'. In der Überlieferung von Djarir heißt es:
„Ich war in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) ein Schmied und verrichtete eine Arbeit für al-'As ibn Wa'il. Dann kam ich zu ihm, um meinen Lohn einzufordern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khabbab forderte von al-‘As ibn Wa’il den Lohn, den er verdient hatte.
Khabbab berichtet, dass er vor dem Islam als Schmied für al-‘As ibn Wa’il arbeitete und zu ihm ging, um seinen Lohn einzufordern.
Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.
Ein Handwerker, der Metall wie Eisen bearbeitet.
Die Bezahlung für bereits geleistete Arbeit verlangen.
Klassische Gelehrte verbinden Khabbabs Geschichte mit dem umfassenderen Thema von Auferstehung und Rechenschaft: Macht oder Reichtum schützen niemanden vor Gottes Urteil. Die Überlieferung erwähnt auch seinen Beruf und seine Forderung nach Bezahlung und betont damit, dass geleistete Arbeit und geschuldete Rechte ernst zu nehmen sind.
- Setze dich für dein Recht auf Bezahlung ein und fordere respektvoll, was dir zusteht.
- Bezahle Beschäftigte pünktlich und halte Vereinbarungen klar fest.
- Lass dich durch Ansehen oder Reichtum nicht vergessen, dass jeder Rechenschaft ablegen muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.