Sahih Muslim, Hadith 7065
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
‘Ubayd Allâh ibn Mu‘âdh und Muhammad ibn ‘Abd al-A‘lâ al-Qaysî berichteten uns: Al-Mu‘tamir berichtete uns von seinem Vater, Nu‘aym ibn Abî Hind berichtete mir von Abû Hâzim, von Abû Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Abû Dschahl fragte:
„Reibt Muhammad sein Gesicht vor euch auf dem Boden?“ Man antwortete ihm: „Ja.“ Darauf schwor er: „Bei al-Lât und al-‘Uzzâ! Wenn ich sehe, dass er das tut, werde ich ihm auf den Nacken treten oder sein Gesicht in den Staub reiben!“ Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während dieser im Gebet war, mit der Absicht, ihm auf den Nacken zu treten. Doch zur Überraschung aller kehrte er auf seinen Fersen um und versuchte, etwas mit seinen Händen abzuwehren. Man fragte ihn: „Was ist mit dir los?“ Er antwortete: „Zwischen ihm und mir befindet sich ein Graben aus Feuer, Schrecken und Flügeln!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Hätte er sich mir genähert, hätten die Engel ihn Glied für Glied zerrissen.“ Darauf offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, diese Verse – wobei unklar bleibt, ob sie Teil der Überlieferung von Abû Huraira sind oder ihm anderweitig übermittelt wurden: {Keineswegs! Der Mensch wird wahrlich übermütig, wenn er sich für selbstgenügsam hält. Gewiss, zu deinem Herrn ist die Rückkehr. Hast du denjenigen gesehen, der einem Diener verbietet zu beten? Was meinst du, wenn er rechtgeleitet wäre oder zur Gottesfurcht auffordern würde? Was meinst du, wenn er leugnet und sich abwendet? Weiß er denn nicht, dass Allah alles sieht? Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn gewiss am Schopf packen, einem lügnerischen, sündhaften Schopf. So soll er doch seine Versammlung herbeirufen! Wir werden die Wächter der Hölle herbeirufen. Keineswegs! Gehorche ihm nicht!} – gemeint ist Abû Dschahl – {Wirf dich vielmehr nieder und nähere dich Allah!} ‘Ubayd Allâh fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Und Er befahl ihm, was Er ihm befohlen hatte.“ Ibn ‘Abd al-A‘lâ ergänzte, dass mit „seine Versammlung“ sein Volk gemeint sei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schützte den Propheten ﷺ während des Gebets vor Abu Dschahl.
Abu Dschahl drohte, den Propheten ﷺ anzugreifen, während dieser betete, und ging auf ihn zu. Die Überlieferung bringt dieses Ereignis mit den Versen 96:6–19 der Sure Al-‘Alaq in Verbindung; der Überlieferer merkt an, dass die Herkunft dieses Zusatzes nicht mit Sicherheit feststeht.
Ein Graben oder eine tiefe Schlucht; Abu Dschahl beschrieb einen Feuergraben zwischen sich und dem Propheten ﷺ.
Der Kreis oder die Versammlung von Menschen um jemanden; hier ist Abu Dschahls Volk gemeint.
Die Engel, die mit der Bestrafung in der Hölle beauftragt sind.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Allah Seinen Gesandten ﷺ schützte und dass die Androhung von Gewalt gegen einen Betenden ein schweres Vergehen ist. Die Verse warnen vor Hochmut und davor, die Ausübung der Anbetung zu verhindern. Diese Passage ist keine Grundlage dafür, dass Menschen andere eigenmächtig bestrafen; sie beschreibt Allahs Urteil und Schutz.
- Schützt den Raum und die Ruhe der Betenden; hindert oder bedroht sie nicht.
- Hinterfragt den Hochmut in euch und denkt daran, dass alle zu Allah zurückkehren.
- Vertraut auf Allahs Schutz, aber benutzt diese Erzählung nicht als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt Abu Dschahls Drohung und den Schutz des Propheten ﷺ während des Gebets.
Sahih Muslim · #7064 (Sahih)Sie ist eine verwandte Überlieferung in derselben Passage über die Verse, die davor warnen, einen betenden Diener am Gebet zu hindern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.