Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7066

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Masruq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Ibrahim berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Abu ad-Duha, von Masruq, der sagte: Wir saßen bei Abdullah, während er zwischen uns lag, als ein Mann kam und sprach:

„O Abu Abd ar-Rahman, ein Geschichtenerzähler an den Toren von Kinda behauptet, dass der Vers über den Rauch sich auf ein zukünftiges Ereignis beziehe, das den Ungläubigen den Atem rauben und die Gläubigen wie eine Erkältung befallen werde.“ Da setzte sich Abdullah zornig auf und rief: „O ihr Menschen! Fürchtet Allah! Wer von euch etwas weiß, soll nur das sagen, was er weiß, und wer es nicht weiß, soll sagen: ‚Allah weiß es am besten‘, denn es ist für jeden von euch wissender zu sagen über das, was er nicht weiß: ‚Allah weiß es am besten‘. Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hat zu Seinem Propheten ﷺ gesagt: {Sprich: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu denen, die sich etwas anmaßen.} Als der Gesandte Allahs ﷺ sah, dass die Menschen sich abwandten, betete er: ‚O Allah, sieben Jahre Dürre wie zur Zeit Yusufs.‘ Da traf sie ein Jahr der Hungersnot, das alles vernichtete, sodass sie vor Hunger Leder und Aas aßen. Einer von ihnen blickte zum Himmel und sah dort etwas wie Rauch. Da kam Abu Sufyan zu ihm und sagte: ‚O Muhammad, du bist gekommen, um uns Gehorsam gegenüber Allah und die Pflege der Verwandtschaftsbande zu gebieten, doch dein Volk geht zugrunde; so bitte Allah für sie.‘ Daraufhin sprach Allah, der Erhabene und Majestätische: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt * der die Menschen verhüllt. Dies ist eine schmerzhafte Strafe} bis zu Seinem Wort: {Wahrlich, ihr werdet zurückkehren.} Wird etwa die Strafe des Jenseits aufgehoben? {Am Tag, da Wir mit der großen Gewalt zupacken, wahrlich, Wir werden Vergeltung üben.} Das Zupacken bezieht sich auf den Tag von Badr. Und wahrlich, das Zeichen des Rauchs, das Zupacken, das Unvermeidliche und das Zeichen der Römer sind bereits vergangen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sprich über religiöse Fragen auf der Grundlage von Wissen und räume ehrlich ein, was du nicht weißt.

Hintergrund & Anlass

Masruq berichtet, dass ein Mann Abdullah ibn Mas'ud von einem Geschichtenerzähler an den Toren von Kinda erzählte, der den Vers über den Rauch ausgelegt hatte. Abdullah reagierte mit der Aufforderung, nur auf der Grundlage von Wissen zu sprechen.

Begriffe erklärt
Der Rauch

Ein Zeichen, das in der Sure ad-Dukhan erwähnt wird; Abdullah brachte die angeführten Verse mit der Hungersnot in Mekka in Verbindung.

Der große Zugriff

Die im Koran erwähnte Strafe; Abdullah deutete sie hier als Niederlage der Mekkaner bei Badr.

Allah weiß es am besten

Das ehrliche Eingeständnis, die Antwort nicht zu kennen, und dass das Wissen letztlich Allah gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Erläuterung des Korans auf Wissen und zuverlässiger Überlieferung beruhen muss, nicht auf Erfindungen oder selbstsicher vorgetragenen Vermutungen. Ibn Mas'ud deutete den Rauch in den angeführten Versen als die rauchartige Erscheinung während der Hungersnot in Mekka und den großen Zugriff als die Schlacht von Badr. Die Aufforderung, bei Unwissenheit zu sagen, dass Allah es am besten weiß, ist ein wichtiger Adab für Gelehrte und Lernende gleichermaßen.

Lehren für heute
  1. Prüfe dein Wissen und deine Quellen, bevor du eine Koranauslegung weitergibst.
  2. Sage ehrlich, wenn du die Antwort nicht weißt, und maße dir Wissen nicht an.
  3. Besprich religiöse Meinungsverschiedenheiten ruhig und unterscheide klar zwischen dem Text und deiner eigenen Auslegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.