Sahih Muslim, Hadith 7067
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten uns; und Abu Said al-Aschadsch berichtete mir, dass Waki' ihnen berichtete; und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharrir ihnen berichtete; alle von al-A'masch. Und Yahya ibn Yahya und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Yahya – sagten: Abu Muawiya berichtete uns, von al-A'masch, von Muslim ibn Subaih, von Masruq, der sagte: Ein Mann kam zu Abdullah und sagte:
„Ich habe in der Moschee einen Mann zurückgelassen, der den Koran nach seiner eigenen Meinung auslegt. Er legt diesen Vers aus: {Am Tag, da der Himmel mit deutlichem Rauch kommt}, indem er sagt, am Tag der Auferstehung werde ein Rauch zu den Menschen kommen, der ihnen den Atem nehme und sie wie bei einem Schnupfen befalle.“ Abdullah sagte: „Wer Wissen besitzt, soll sprechen, und wer kein Wissen hat, soll sagen: ‚Allah weiß es besser.‘ Denn zur wahren Einsicht eines Menschen gehört es, über das, was er nicht weiß, zu sagen: ‚Allah weiß es besser.‘ Die Wahrheit ist jedoch folgende: Als die Quraisch dem Propheten ﷺ ungehorsam waren, bat er Allah darum, sie mit Dürrejahren zu strafen, ähnlich den Jahren Yusufs. Sie wurden von einer solchen Hungersnot und Not getroffen, dass ein Mann zum Himmel blickte und zwischen sich und dem Himmel aufgrund der extremen Qual etwas wie Rauch sah, bis sie anfingen, Knochen zu essen. Da kam ein Mann zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah um Vergebung für den Stamm Mudar, denn sie sind zugrunde gegangen!‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Für Mudar? Du bist wahrlich kühn!‘ Dennoch bat er Allah für sie. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Wir werden die Strafe ein wenig aufheben, doch ihr werdet gewiss zurückkehren}. Es regnete auf sie herab, doch als sie wieder Wohlstand erlangten, kehrten sie zu ihrem früheren Zustand zurück. Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt, * der die Menschen verhüllt. Dies ist eine schmerzhafte Strafe.} {Am Tag, da Wir mit großer Gewalt zupacken, gewiss, dann üben Wir Vergeltung.} Er erklärte, dass dies den Tag von Badr bedeutet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahres Wissen erfordert Belege und den Mut, Allahs Wissen anzuerkennen.
Die Überlieferung ordnet die Erklärung von Abdullah ibn Mas'ud in den Zusammenhang der Hungersnot ein, die die Quraisch traf, nachdem sie den Propheten ﷺ zurückgewiesen hatten. Der in den Versen erwähnte Rauch wird hier mit dem staubigen Schleier während dieser Hungersnot in Verbindung gebracht; der große Zugriff wird als die Schlacht von Badr gedeutet.
Einen Vers ohne ausreichendes Wissen oder Belege aus dem Qur’an und den Überlieferungen erklären.
Eine große arabische Stammesgruppe, zu der die Quraisch gehörten.
Die schwere Strafe, die in den angeführten Versen angekündigt wird; Abdullah ibn Mas'ud deutet sie hier auf Badr.
Klassische Gelehrte leiten aus den Worten Abdullah ibn Mas'uds ab, dass Wissen Verantwortung mit sich bringt: Wer über zuverlässiges Wissen verfügt, soll entsprechend sprechen, und wer etwas nicht weiß, soll ehrlich sagen: „Allah weiß es am besten.“ Das einzugestehen ist kein Mangel, sondern ein Zeichen von Verständnis und Umsicht bei der Qur’an-Exegese. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass bei der Auslegung von Versen ihr Kontext und die Erklärungen der Gefährten berücksichtigt werden müssen.
- Prüfe bei der Auslegung eines Qur’anverses zuerst den Text, seinen Kontext und zuverlässige Erklärungen der Gelehrten.
- Wenn du nach etwas gefragt wirst, dessen Antwort du nicht kennst, sage ehrlich: „Allah weiß es am besten.“
- Gib religiöse Auslegungen nicht als gesichertes Wissen weiter, wenn ihnen eine zuverlässige Grundlage fehlt.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Abdullah ibn Mas'ud einer unbegründeten Auslegung widerspricht und die historische Hungersnot der Quraisch erläutert.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Diese Überlieferung nennt bereits eingetretene Zeichen, darunter den Rauch, und knüpft damit an die Erörterung der Rauchverse an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.