Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7073

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِلْقَتَيْنِ فَسَتَرَ الْجَبَلُ فِلْقَةً وَكَانَتْ فِلْقَةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abu Ma'mar, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Mond spaltete sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ in zwei Teile. Der Berg bedeckte einen Teil und der andere Teil befand sich über dem Berg. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Allah, sei Zeuge!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mond spaltete sich zu Lebzeiten des Propheten ﷺ als Zeichen in zwei Teile.

Begriffe erklärt
spaltete sich

Zerfiel in zwei getrennte Teile.

O Allah, sei Zeuge davon

Der Prophet ﷺ bittet Allah, Zeuge dessen zu sein, was die Anwesenden sehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Spaltung des Mondes als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und als Zeichen seiner Prophetenschaft. Der Bericht betont, dass Allah Macht über die Schöpfung hat und dass Zeugen das Ereignis beobachteten.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Allah Macht über alles hat, was Er erschaffen hat.
  2. Nimm Allahs Zeichen ernst und lass sie deinen Glauben und deine Dankbarkeit stärken.
  3. Gib religiöse Berichte sorgfältig weiter und mache deutlich, worauf eine Aussage beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.