Sahih Muslim, Hadith 7072
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Abū Bakr ibn Abī Schaiba, Abū Kuraib und Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferten uns alle von Abū Muʿāwiya; und ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth überlieferte uns, er sagte: Mein Vater überlieferte uns, beide von al-Aʿmasch; und Mindschāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī überlieferte uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ibn Mus-hir berichtete uns von al-Aʿmasch, von Ibrāhīm, von Abū Maʿmar, von ʿAbdallāh ibn Masʿūd, der sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Mina waren, spaltete sich der Mond in zwei Teile. Ein Teil befand sich hinter dem Berg und der andere vor ihm. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns: „Bezeugt dies!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten sahen, wie sich der Mond spaltete, und wurden aufgefordert, dies zu bezeugen.
Ein Ort in der Nähe von Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.
Der Prophet ﷺ bat seine Gefährten zu bestätigen, dass sie das Zeichen mit eigenen Augen gesehen hatten.
Klassische Gelehrte verstehen die Spaltung des Mondes als ein Allah dem Propheten ﷺ gewährtes Wunder und als Zeichen seiner Prophetenschaft. Die Aufforderung, Zeugnis abzulegen, unterstreicht, dass die anwesenden Gefährten das Ereignis unmittelbar beobachtet hatten. Gelehrte bringen dieses Zeichen außerdem mit den Koranversen über das Herannahen der Stunde und die Spaltung des Mondes in Verbindung.
- Erkenne die Zeichen, die Allah Seinen Gesandten gab, als Teil des Glaubens an ihre Prophetenschaft an.
- Wenn du Zeuge eines wichtigen Ereignisses bist, berichte sorgfältig und wahrheitsgemäß davon.
- Denke über die Zeichen der Stunde nach, damit du deinen Glauben und deine guten Taten ernst nimmst.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls von der Spaltung des Mondes und bietet eine parallele Darstellung des Zeichens.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung führt den Bericht auf Abdullah ibn Mas'ud zurück und stützt die Überlieferung über das Ereignis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.