Sahih Muslim, Hadith 7071
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Amr an-Naqid und Zuhayr ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns von Ibn Abi Najih, von Mujahid, von Abu Ma'mar, von Abdullah, der sagte: Der Mond spaltete sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ in zwei Teile. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bezeugt dies!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mond spaltete sich in zwei Teile, und der Prophet ﷺ rief die Menschen auf, dies zu bezeugen.
Teilte sich in zwei getrennte Teile.
Haltet fest, was ihr seht, und berichtet davon.
Gelehrte bezeichnen die Spaltung des Mondes als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und als Zeichen seiner Prophetenschaft. Die Aufforderung, Zeugnis abzulegen, betont, dass die Anwesenden das Ereignis beobachten und weitergeben sollten. Sie betrachten es als außergewöhnliches Zeichen, nicht als gewöhnliches Naturereignis.
- Denkt über die von Allah erwähnten Zeichen nach und lasst sie euren Glauben und eure Dankbarkeit stärken.
- Gebt zuverlässige Zeugnisse sorgfältig weiter, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die nicht überliefert wurden.
- Befasst euch ehrfürchtig mit Wundergeschichten und bringt sie mit der Botschaft des Propheten ﷺ in Verbindung.
Diese sahih-Überlieferung berichtet dasselbe Ereignis über eine andere Überlieferungskette.
Sahih Muslim · #7070 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zu den Berichten in Sahih Muslim über die Spaltung des Mondes.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt ein Zeichen, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und steht damit mit den Themen Wunder und Prophetenschaft in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.