Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7075

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Bischr ibn Chālid, der sagte: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet. Und ferner: Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, der sagte: Ibn Abī 'Adī hat uns überliefert. Beide über Schu'ba, mit dem Isnād von Ibn Mu'ādh, ähnlich seiner Überlieferung, außer dass in der Überlieferung von Ibn Abī 'Adī steht: „Bezeugt! Bezeugt!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein anderer Überlieferungsweg hebt den Aufruf hervor: „Bezeugt! Bezeugt!“

Begriffe erklärt
Bezeugt

Ein Aufruf, das Gesagte oder Festgestellte zu bezeugen.

Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen Textvarianten, die über zuverlässige Überlieferungsketten weitergegeben wurden, wenn sie den Wortlaut einer Überlieferung bestimmen. Der wiederholte Aufruf „Bezeugt!“ unterstreicht die Ernsthaftigkeit des Zeugnisses und der Rechenschaft am Tag des Jüngsten Gerichts; hier handelt es sich um eine Variante der Überlieferung, nicht um eine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Worte ernst und sprich ehrlich, denn Zeugnis abzulegen bedeutet Verantwortung.
  2. Bereite dich täglich auf die Rechenschaft vor, indem du Fehler eingestehst und die Rechte anderer wiederherstellst.
  3. Vergleiche zuverlässige Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.