Sahih Muslim, Hadith 7080
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Abu Usama berichteten uns von al-Aschmasch, von Said ibn Dschubair, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Niemand ist geduldiger im Ertragen dessen, was er an Kränkendem hört, als Allah, der Erhabene und Majestätische. Ihm werden Teilhaber beigesellt und ein Kind zugeschrieben, dennoch gewährt Er ihnen Wohlbefinden und versorgt sie.“ Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Abu Said al-Aschadsch berichteten uns, sie sagten: Waki' berichtete uns, al-Aschmasch berichtete uns, Said ibn Dschubair berichtete uns, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, außer seiner Aussage „und ihm wird ein Kind zugeschrieben“, denn diese erwähnte er nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah erträgt Undankbarkeit und versorgt und schützt die Menschen weiterhin.
Allah bestraft die Menschen nicht sofort, obwohl sie Ihn beleidigen und Unwahres über Ihn sagen.
Andere Götter oder Mächte neben Allah als göttlich verehren; dies wird auch Schirk genannt.
Alles, womit Allah die Menschen versorgt, damit sie ihr Leben führen können, etwa Nahrung und andere notwendige Mittel.
Gelehrte betonen, dass Allahs Nachsicht keine Billigung von Unglauben oder Beleidigungen bedeutet: Er gewährt den Menschen Aufschub, Schutz und Versorgung, während sie für ihre Taten verantwortlich bleiben. Die Formulierung, Allah werde ein Kind zugeschrieben, bestätigt, dass solche Aussagen schwerwiegend falsch sind und Allah über menschliche Eigenschaften und Verwandtschaft erhaben ist. Der Bericht ermutigt die Gläubigen, Allahs umfassende Barmherzigkeit anzuerkennen und Seine Nachsicht nicht nachzuahmen, indem sie Unrecht dulden, wenn ein gerechtes Handeln erforderlich ist.
- Reagiere auf verletzende Worte nicht impulsiv; entscheide dich für Selbstbeherrschung und eine gerechte Reaktion.
- Denke täglich über die Gaben nach, mit denen Allah dich versorgt, und zeige deine Dankbarkeit durch dein Handeln.
- Weise falsche Aussagen über Allah klar zurück, ohne Menschen ungerecht zu behandeln.
Dieser Bericht steht nahe bei derselben Passage in der Einleitung von Sahih Muslim und verdeutlicht die Beschreibung von Allahs Nachsicht gegenüber verletzenden Worten.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Dieser Bericht weist eine ähnliche Überlieferungskette und Formulierung auf und stützt den Bericht von Abu Musa.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.