Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7082

Überliefert von Abdullah ibn Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, von al-A'masch, Sa'id ibn Dschubair berichtete uns, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, der sagte: Abdullah ibn Qais sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand ist geduldiger im Ertragen von kränkenden Worten, die er hört, als Allah der Erhabene. Sie schreiben Ihm Teilhaber zu und behaupten, Er habe ein Kind, doch trotz alledem versorgt Er sie mit Lebensunterhalt, gewährt ihnen Wohlbefinden und gibt ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah versorgt Seine Geschöpfe weiterhin, trotz ihrer verletzenden Zuschreibungen über Ihn.

Begriffe erklärt
Nachsichtiger im Anhören

Allah bestraft Menschen nicht sofort für ihre beleidigenden Aussagen, sondern gewährt ihnen Aufschub und lässt ihnen weiterhin Seine Gunst zukommen.

Allah Gleichgestellte beigesellen

Andere neben Allah in der Anbetung stellen oder ihnen Eigenschaften zuschreiben, die allein Ihm zukommen.

Für den Lebensunterhalt sorgen

Allah gibt den Menschen, was sie benötigen, etwa Nahrung, Gesundheit und andere Wohltaten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Nachsicht keine Zustimmung zu Unglauben oder Götzendienst bedeutet. Aussagen über einen Sohn und Allah Gleichgestellte widersprechen Überzeugungen, die Allah Eigenschaften von Geschöpfen zuschreiben. Zugleich zeigen die Gewährung von Lebensunterhalt und Gesundheit Seine Barmherzigkeit und den Aufschub, den Er den Menschen zur Reue gewährt. Dieser Bericht bestätigt Allahs erhabene Eigenschaften, ohne Ihn Seiner Schöpfung gleichzustellen.

Lehren für heute
  1. Danke Allah heute ganz konkret für den Lebensunterhalt, die Gesundheit und die Wohltaten, die du erhältst.
  2. Vermeide Worte und Taten, die Allah Partner oder Eigenschaften von Geschöpfen zuschreiben.
  3. Gib anderen Gelegenheit, zum Guten zurückzukehren, und reagiere auf verletzende Worte nicht sofort mit Härte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.